1
00:03:18,220 --> 00:03:19,380
E cozinhar melhor do que eu.

2
00:03:21,620 --> 00:03:22,920
A comida está sendo estragada.

3
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
Na cidade que derrotou você.

4
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
Você deveria fazer isso. Isso é o que eles fazem
pais, certo?

5
00:03:33,040 --> 00:03:34,220
Você sabe que não posso cair.

6
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Por que não?

7
00:03:38,700 --> 00:03:39,900
Ele não gosta de como eu penso.

8
00:03:41,060 --> 00:03:43,300
Porque ele não se importa conosco e é por isso
não desce

9
00:03:43,860 --> 00:03:47,100
Se você realmente se importasse conosco, você pensaria
como eles e poderíamos viver juntos.

10
00:03:49,000 --> 00:03:52,780
Breve. Em breve, quando? Nunca.

11
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Breve.

12
00:04:05,180 --> 00:04:06,900
Eu prometo.

13
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Sabino, acorde.

14
00:05:48,850 --> 00:05:49,990
Sabino, acorde.

15
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
O que está acontecendo?

16
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Deixar.

17
00:05:57,470 --> 00:05:59,250
Você vai para onde? O que você está dizendo?

18
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
Vou procurar o papai.

19
00:06:01,610 --> 00:06:03,310
Vamos, não fale bobagem e vá para a cama.

20
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Quando amanhecer a tia virá
de Ferrol para nos procurar.

21
00:06:07,190 --> 00:06:08,410
Mas já tenho uma família.

22
00:06:08,690 --> 00:06:09,710
Você e papai.

23
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Vamos, vamos procurar.

24
00:06:17,290 --> 00:06:21,030
Vamos Sabino, você é meu irmão, nós temos
Eu tenho que ir procurar o papai.

25
00:06:26,270 --> 00:06:28,690
Papai está morto Miguel, durma.

26
00:07:34,390 --> 00:07:35,790
Obrigado!

27
00:08:21,710 --> 00:08:22,770
Eu vou pegar o chapéu.

28
00:08:31,890 --> 00:08:35,350
Eles dizem que está lá, em algum lugar entre
o carvalho e as árvores no final.

29
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Mas não é seguro.

30
00:08:38,950 --> 00:08:40,030
As pessoas falam muito.

31
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Deixe-me procurar.

32
00:08:55,140 --> 00:08:56,660
Se você quiser retirá-lo, compre o terreno.

33
00:08:56,940 --> 00:08:58,960
Eu não vou deixar você me preencher
buracos por nada.

34
00:08:59,480 --> 00:09:01,700
Não posso comprar, Asensio. então
você não pode retirá-lo.

35
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Quanto você quer pelo terreno?

36
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
Já mencionei isso a alguns belgas.

37
00:09:11,860 --> 00:09:13,360
Vão construir casas com piscinas.

38
00:09:13,660 --> 00:09:14,780
Assino com eles em três meses.

39
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Por quanto?

40
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Muitos milhões, ele não os tem.

41
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Quanto?

42
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Oito.

43
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Dê-me até a assinatura.

44
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Você tem três meses.

45
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Nem mais um dia.

46
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
Ganhe nove milhões e será seu.

47
00:09:35,450 --> 00:09:37,850
Não eram oito? Para vocês nove, para o
aborrecimento

48
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
São minhas terras.

49
00:09:40,090 --> 00:09:42,530
Se você tentar fazer de outra maneira
Você acabará enterrado com ele.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Nós nos conhecemos.

51
00:09:45,490 --> 00:09:47,290
Você não me conhece. Mas para seu pai
sim.

52
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Você é igual a ele.

53
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Saia daqui.

54
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Sabina.

55
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Como você conseguiu meu telefone?

56
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Pago.

57
00:10:55,420 --> 00:10:56,940
Onde você está? De onde você está ligando?

58
00:10:58,060 --> 00:10:59,420
Daqui, da cidade.

59
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Quando você saiu?

60
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Ontem.

61
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
O que você está fazendo na cidade?

62
00:11:11,600 --> 00:11:13,380
Já sei onde está o papai, Sabino.

63
00:11:14,540 --> 00:11:16,620
Ele está enterrado aqui na cidade
Asensios.

64
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
E como você sabe?

65
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Porque estou procurando há anos.

66
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Vou tirá-lo e enterrá-lo assim
isso merece.

67
00:11:36,260 --> 00:11:38,660
Você não terá esses milhões por aí
me empresta, hein?

68
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Obrigado!

69
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Você viu Rosa?

70
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Que rosa?

71
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
Você viu Rosa?

72
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Não, eu não vi isso.

73
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Onde se encontra Rosa?

74
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Perfeito.

75
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Onde você estava?

76
00:13:24,280 --> 00:13:26,380
Eu optei por hieros. Eles me deixaram
chaves.

77
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
Para onde? Para o Pólo Norte?

78
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Estou procurando há algum tempo.

79
00:13:30,840 --> 00:13:31,860
Onde fica a cozinha?

80
00:13:33,360 --> 00:13:34,500
Não sei. Eu perdi o mapa.

81
00:13:40,900 --> 00:13:42,180
Tente se divertir.

82
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Lembrar.

83
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Com quem você estava conversando?

84
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
Quando?

85
00:14:04,610 --> 00:14:05,670
Antes, na festa.

86
00:14:06,730 --> 00:14:08,610
Quando você foi buscar gelo, eu estava
rindo

87
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Com alguém?

88
00:15:05,180 --> 00:15:06,720
Oh, o que há de errado, filho?

89
00:15:06,980 --> 00:15:09,380
Como vai você? E você? Ah, que ótimo
alegria.

90
00:15:10,500 --> 00:15:11,520
Que lindo.

91
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Esse bigode, e aí?

92
00:15:14,900 --> 00:15:16,280
Você está bem?

93
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
Vim procurar seu emprego e te deixar
de problemas.

94
00:15:21,280 --> 00:15:22,700
Você vê que o país está mudando?

95
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
Você está indo para tudo?

96
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Preciso de dinheiro, de uma oportunidade.

97
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Agora, filho, agora.

98
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Aqui, suas coisas.

99
00:15:31,840 --> 00:15:32,900
Assim como você os deixou.

100
00:15:36,520 --> 00:15:37,620
Um milhão. Diga.

101
00:15:37,920 --> 00:15:39,220
Ah, não preciso contar.

102
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Este é seu. Para guardar para mim.

103
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Você tem um lugar para ficar?

104
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
Não. Seu quarto está vazio.

105
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Quanto? 100 pesetas. Como sempre para
você.

106
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Minha sobrinha.

107
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
Você vai? Puxe para baixo.

108
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Vamos.

109
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Há um ventilador no armário.

110
00:16:54,430 --> 00:16:56,650
Também não consigo dormir com esse calor.

111
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Eu imaginei mais alto.

112
00:17:12,130 --> 00:17:13,490
A vizinhança inteira está falando de você.

113
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Você é lindo.

114
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
Dizem que isso rouba dos fascistas.

115
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
Você sabe o que é uma facha?

116
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Um velho com dinheiro, certo?

117
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Ou o quê?

118
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
Onde aprendi a atirar?

119
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
No mesmo lugar que você.

120
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Eu já dirigi.

121
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Está muito quente. Existe um lugar onde
podemos tomar banho.

122
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Você se aproxima. Eu levo você.

123
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Eu não gosto de uma pessoa morta.

124
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Nem mesmo a foto.

125
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Vá aqui.

126
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Você não vê?

127
00:20:14,700 --> 00:20:15,980
Vamos, tenha um bom dia. Obrigado.

128
00:20:17,620 --> 00:20:19,460
Bom dia, Sra. Carmem. Bom dia.

129
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
100.000 hoje, certo? Sim.

130
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Dinheiro? Muito bom.

131
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Muito obrigado.

132
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Olá.

133
00:20:35,760 --> 00:20:38,100
Diga-me. Eu queria abrir um cartão.

134
00:20:38,420 --> 00:20:39,660
Você preencheu a empresa?

135
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Qual empresa?

136
00:20:44,490 --> 00:20:47,110
Você tem que levar mais em consideração o seu ID.

137
00:20:53,610 --> 00:20:54,730
E o que você vai alimentá-lo?

138
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Vela de ignição e óleo?

139
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
Às vezes me ligam da oficina, mas é
Não gosto de sujar as mãos,

140
00:21:00,630 --> 00:21:03,310
você sabe? Essas mãozinhas não aguentam
sozinho, amigo.

141
00:21:04,110 --> 00:21:07,110
E além disso, o que diabos você está dizendo? Com seis ou
sete filhos, você parece lopus,

142
00:21:07,170 --> 00:21:08,830
Bichano. Eu pedi o meu, droga.

143
00:21:09,210 --> 00:21:10,139
Você já tem sete?

144
00:21:10,140 --> 00:21:12,760
O que você tem que fazer é vir
comigo para Valência. E o que acontece em

145
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Valência, você? Ele não te contou sobre
Valência?

146
00:21:14,880 --> 00:21:17,340
Fala pra ele, é pesado, né? Para o
construção, Migueli.

147
00:21:17,540 --> 00:21:18,600
É onde está o dinheiro.

148
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
No tijolo. No tijolo.

149
00:21:21,080 --> 00:21:24,100
A alguns anos de distância, para Benidorm.
E de volta para casa.

150
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Ladrilhos.

151
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
Com a vida resolvida.

152
00:21:27,980 --> 00:21:29,240
Nem Valência nem anfitriões.

153
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
Vou ficar em Sevilha, sabe?

154
00:21:31,460 --> 00:21:32,780
Vou com você para Valência.

155
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
Mas os justos de Sevilha já me têm
muito visto.

156
00:21:35,060 --> 00:21:37,220
Quero me tornar amiga da Rosita More e
cante com ela.

157
00:21:37,630 --> 00:21:42,490
Coloque hortelã, muita hortelã e um pouco de
pimenta, que os guisados do amor

158
00:21:42,490 --> 00:21:44,270
Saboroso tem melhor sabor.

159
00:21:44,930 --> 00:21:46,130
Tobodon! Ei!

160
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Homem!

161
00:21:50,770 --> 00:21:52,050
Você está atrasado, Nani!

162
00:21:52,570 --> 00:21:57,670
Que lindo o desenho, Miguel!

163
00:21:57,970 --> 00:22:01,590
Você não perdeu a mão, não é? Você não me contou
cachorro, Nani? O esporte.

164
00:22:01,790 --> 00:22:02,970
E os doces.

165
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Um pequeno presente.

166
00:22:07,370 --> 00:22:08,390
Isso cheira a nani, caramba.

167
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Como riscado.

168
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Ah, mas sim.

169
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Uma colônia, você não sabe?

170
00:22:14,530 --> 00:22:16,570
Abra, abra aí, caramba, nós vamos
escolher

171
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Sua esposa.

172
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Existem quatro.

173
00:22:29,130 --> 00:22:31,830
E são dois escritórios, ok? A caixa
garota gorda está em segundo plano.

174
00:22:32,290 --> 00:22:34,290
Tem segurança, mas ele não tem
pistola.

175
00:22:34,710 --> 00:22:36,050
Se você entrar agora, há poucas pessoas.

176
00:22:36,810 --> 00:22:37,910
Venho até a porta vigiando.

177
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Para trabalhar.

178
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Vamos.

179
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Vamos.

180
00:23:19,630 --> 00:23:23,390
Olá, como vai? Eu gostaria de abrir
uma conta para falar com o diretor.

181
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Sim, verei isso imediatamente.

182
00:23:30,170 --> 00:23:33,450
Álvaro, você pode vir um momento, por favor?
por favor?

183
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Obrigado.

184
00:23:45,570 --> 00:23:48,250
Queria abrir uma conta, não sei se
exigência.

185
00:23:50,830 --> 00:23:51,789
Abaixe-se!

186
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Abaixe-se!

187
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Vamos!

188
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
Vamos!

189
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Vamos! Vamos!

190
00:23:58,430 --> 00:24:00,750
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos!

191
00:24:01,370 --> 00:24:02,370
Vamos! Vamos!

192
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Vamos!

193
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
Vamos!

194
00:24:14,430 --> 00:24:16,170
Não se mova, ei! Não deixe isso se mover
ninguém!

195
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Abaixe-se!

196
00:24:20,990 --> 00:24:22,590
Senhora, venha. Continue, vamos.

197
00:24:22,810 --> 00:24:24,050
Você vem comigo. Venha comigo.

198
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Afaste-se de mim.

199
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Paramos.

200
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Não se preocupe, vamos.

201
00:25:07,950 --> 00:25:09,290
Vi que você encomendou com antecedência.

202
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
Eu não entendo.

203
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Você é jovem.

204
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Há algo errado?

205
00:25:14,870 --> 00:25:15,910
Quero ir para Portugal.

206
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Férias?

207
00:25:18,950 --> 00:25:19,950
Para viver.

208
00:25:21,150 --> 00:25:22,150
Uma pechincha.

209
00:25:23,670 --> 00:25:24,890
E o que você vai fazer em Portugal?

210
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
Comprar toalhas?

211
00:25:27,190 --> 00:25:28,210
Braga, para sua senhora.

212
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Olhar.

213
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Outra pechincha.

214
00:25:38,220 --> 00:25:39,660
Eles realizaram três assaltos em dez dias.

215
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
No total, consumiram quase um quilo.

216
00:25:45,080 --> 00:25:47,700
As placas do carro pertencem a alguém
Eles roubaram sua eminência.

217
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Tem bom gosto.

218
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Você saberá?

219
00:25:53,460 --> 00:25:55,020
Você o conhece como se ele fosse seu irmão.

220
00:25:59,720 --> 00:26:00,740
Eu também quero ir embora.

221
00:26:01,620 --> 00:26:03,280
Há uma posição no ministério que ele ocupa
meu nome

222
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
E eles não vão me dar isso de graça.

223
00:26:07,140 --> 00:26:10,840
Pegue e eu assinarei sua alta,
adiantamento, a transferência, o que você conseguir

224
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Aí você em Portugal.

225
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Todos felizes.

226
00:26:17,540 --> 00:26:18,840
Você não pode fazer isso comigo, Luis?

227
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Sim, sim, posso.

228
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Você é o único policial bom que tenho.

229
00:26:23,940 --> 00:26:26,240
E você vai deixar esta cidade quando eu
dê o fora de mim.

230
00:26:26,980 --> 00:26:28,240
Isto é, quando você pega.

231
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Que surpresa!

232
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Há algo errado?

233
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Ele me pegou no caminho.

234
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
A caminho de onde?

235
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Por que você não entrou?

236
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Eles abriram um restaurante chinês no
centro.

237
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Vou convidá-lo para jantar e veremos no que dá. Um
restaurante chinês

238
00:27:25,380 --> 00:27:26,720
A Muralha da China é chamada.

239
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Muito original.

240
00:27:29,080 --> 00:27:30,220
E o que os chineses comem?

241
00:27:30,700 --> 00:27:32,640
Eles comem sapos, certo? E gatos.

242
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
O que eles mais gostam são os gatos.

243
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Até amanhã, Rosa!

244
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Vejo você amanhã!

245
00:27:40,300 --> 00:27:41,660
Depois podemos ir ao teatro.

246
00:27:42,560 --> 00:27:43,580
Existe um de Pinter.

247
00:27:45,540 --> 00:27:46,600
Eu gosto do Pinter.

248
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Está seco.

249
00:27:51,780 --> 00:27:53,280
Estranho, mas lembra de mim.

250
00:27:56,840 --> 00:27:58,060
Antes não estava seco.

251
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
E estranho.

252
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Ela é linda, não é linda?

253
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Tecido? Nerté?

254
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Eli, tire uma fritada com o cigarro e o
Cuba na mão.

255
00:29:54,940 --> 00:29:56,020
Eles um, a polícia.

256
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Não vamos embora?

257
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Cavalinho!

258
00:30:00,460 --> 00:30:01,520
Ei, vadia, não ria!

259
00:30:03,000 --> 00:30:06,380
Não, é que eu não durmo com a garota
pau, amigo. É que eu não durmo nada.

260
00:30:06,380 --> 00:30:08,080
pouco respeito, certo? Cale a boca, droga.

261
00:30:08,960 --> 00:30:10,660
Bem, imagine-se com sete, então eu
eu durmo

262
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Você não poderia ligar antes, certo? Bem
você vê.

263
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Onde está?

264
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Aquela porta.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Quando foi?

266
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Bom dia.

267
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Uma hora.

268
00:31:11,820 --> 00:31:12,820
Outro Ford.

269
00:31:13,700 --> 00:31:14,880
Errou o endereço.

270
00:31:25,320 --> 00:31:27,300
O proprietário os viu bater nele quando
sair.

271
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Azul.

272
00:31:32,000 --> 00:31:34,540
Você tem que perguntar aos workshops
Não se preocupe se ele saiu de lá.

273
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Só tem esse azul na rua,
Júpiter.

274
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Há algo errado?

275
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Não.

276
00:31:51,140 --> 00:31:52,280
Você conversou com os vizinhos?

277
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Agora eu mando alguém.

278
00:31:57,980 --> 00:31:59,640
Daqui, certo? Sim.

279
00:32:02,420 --> 00:32:05,420
Fale com os guardas e aperte-os, eles
Isso acontecerá em breve.

280
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
Bom dia.

281
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
Bom dia.

282
00:32:12,140 --> 00:32:14,020
Quão pouco respeito pelos mortos.

283
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Quem é ele?

284
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Osuna.

285
00:32:30,040 --> 00:32:31,260
Uma vitória na masmorra.

286
00:32:32,260 --> 00:32:35,040
A namorada dele acabou de dar à luz. É por isso que veio
durante o período de férias.

287
00:32:37,080 --> 00:32:39,500
Sua mão foi pega segurando
o que não é seu.

288
00:32:55,990 --> 00:32:57,610
Chefe, estou passando por muito cansaço,
por favor.

289
00:32:59,610 --> 00:33:02,210
Tire-me daqui, não posso andar.

290
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Tire-me daqui, chefe, sério.

291
00:33:47,530 --> 00:33:49,550
Estou sentindo muito cansaço, dói
muito.

292
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
Agora eles te levam para sair.

293
00:33:55,050 --> 00:33:56,330
Onde estão Miguel e Osuna?

294
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Qual plano você tem?

295
00:33:59,330 --> 00:34:00,850
Não conheço nenhum Miguel, chefe.

296
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
Me ajude.

297
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Que horas você tem?

298
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
Quem?

299
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Seu filho.

300
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Dois ou três meses.

301
00:34:23,270 --> 00:34:24,710
A botinha era para ele, certo?

302
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
Sobre a máquina.

303
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
Chama-se saque, certo?

304
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
Sua palavra.

305
00:34:40,350 --> 00:34:42,630
Você sabe quanto custam três quilos de
jóias?

306
00:34:45,230 --> 00:34:46,389
Mil anos de câncer, eu digo.

307
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Muitos.

308
00:34:53,429 --> 00:34:55,610
Sua namorada vai precisar de ajuda com isso
criança.

309
00:34:57,090 --> 00:34:58,510
Ou a menina, se for uma menina.

310
00:35:01,650 --> 00:35:03,430
E não vai esperar tanto.

311
00:35:05,950 --> 00:35:06,990
Algum amigo vai expulsar.

312
00:35:15,290 --> 00:35:17,310
Eu conheço o Migueli, mas ele não tem nada
O que fazer com a joia.

313
00:35:18,430 --> 00:35:20,550
E acho que para aí onde Antunes.
Você sabe onde fica, certo?

314
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
É isso?

315
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
Dedo-duro.

316
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
O dinheiro voa.

317
00:36:05,530 --> 00:36:06,590
Cheguei a este ponto.

318
00:36:14,730 --> 00:36:16,370
Por que você não pede ajuda a ele, Sabino?

319
00:36:17,510 --> 00:36:18,590
Porque isso não vai me ajudar.

320
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
Mas por que não?

321
00:36:21,030 --> 00:36:22,130
Se for seu irmão.

322
00:36:22,910 --> 00:36:24,490
Ele era seu pai também, certo?

323
00:36:25,610 --> 00:36:26,750
Vale a pena ser esquecido.

324
00:36:27,270 --> 00:36:28,310
Ele tem uma memória ruim.

325
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Do que você está rindo?

326
00:36:42,590 --> 00:36:43,590
Olhar.

327
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Atual?

328
00:36:55,010 --> 00:36:56,990
Eu derrotei o cassino com as carteiras
cheio

329
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
O que está acontecendo, Antunes?

330
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Passar muito?

331
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Acontece?

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,100
Você pintou, certo?

333
00:37:37,720 --> 00:37:38,940
Sim, para a piscina.

334
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
E isso?

335
00:37:46,840 --> 00:37:48,060
Você se tornou um hippie.

336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Onde está?

337
00:38:07,560 --> 00:38:09,020
Ele saiu da prisão há alguns anos.
semanas.

338
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Você sabe, eu não sou irmã dele.

339
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Lucas Antonio passa férias em
Portugal.

340
00:38:19,920 --> 00:38:21,180
Isto é para uma mulher ou um homem?

341
00:38:22,440 --> 00:38:24,320
Depende se você pode preencher ou não.

342
00:38:32,600 --> 00:38:34,020
Osuna diz que eles param aqui.

343
00:38:35,040 --> 00:38:36,700
Osuna? É apenas uma cidade?

344
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
Ei, você sabe o que pode acontecer com você?
O que você está fazendo?

345
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
O haxixe.

346
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Você quer que eu goste?

347
00:38:56,910 --> 00:38:58,650
Você já está velho, Antúnez.

348
00:39:04,670 --> 00:39:05,890
Embora agora não saia de qualquer maneira.

349
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
O que você quer?

350
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
Eu o quero.

351
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Pegue.

352
00:39:13,290 --> 00:39:14,590
Para isso preciso da sua ajuda.

353
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
E não?

354
00:39:20,690 --> 00:39:22,150
Pense nisso. Eu já pensei sobre isso.

355
00:39:23,110 --> 00:39:24,830
Ganho mais com o arco por dentro do que por fora.

356
00:39:25,350 --> 00:39:26,490
E além disso, isso não me assusta.

357
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Deixe-me ir, filho da puta. Estou chegando.

358
00:39:40,660 --> 00:39:42,640
Filho da puta, me solte.

359
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Qual é o seu lado bom?

360
00:39:50,160 --> 00:39:51,300
Não te consigo ouvir, Antunes.

361
00:39:52,600 --> 00:39:53,620
Eu preciso de muito dinheiro.

362
00:39:53,900 --> 00:39:55,640
Ele só tem mais um pedaço de pau. Que terno?

363
00:39:55,900 --> 00:39:58,180
Não sei. Que terno? eu juro que não
Eu sei.

364
00:39:58,420 --> 00:40:00,260
Ele é seu irmão, filho da puta.

365
00:40:08,200 --> 00:40:09,940
Olá, tia. Olá, filha.

366
00:40:10,420 --> 00:40:11,520
Vem um bom café chegando?

367
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
É feito recentemente.

368
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
Você não pode estar aqui.

369
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Sabina.

370
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Meu nome é Miguel, Rosa.

371
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Sim, sim.

372
00:40:43,910 --> 00:40:45,250
Como você é linda, caramba.

373
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Quão moderno.

374
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Quanto tempo.

375
00:40:50,330 --> 00:40:51,690
Vamos, entre. Você quer ir?

376
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
É vinho?

377
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Eu sou Angelito.

378
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Essa é Rosa.

379
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Prazer em conhecê-lo.

380
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Da mesma maneira.

381
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
O que você está fazendo aqui?

382
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
Eu sou Sabino.

383
00:41:25,170 --> 00:41:26,850
Anjinho. Sobrinha de Antônio.

384
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Vocês são parecidos?

385
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Claro. Vir.

386
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Vou te mostrar a casa.

387
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Você quer que eu guarde isso para você?

388
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Ah, bem, sim.

389
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Meu cabelo vai cair se descobrirem isso
você está aqui.

390
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Que cabelo?

391
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Rua de jantar.

392
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Entre, entre.

393
00:42:02,760 --> 00:42:04,000
As coisas estão indo bem, certo?

394
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Que lindo.

395
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Quem são eles?

396
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Seus tios.

397
00:42:13,870 --> 00:42:15,750
Como se fossem meus pais, eles me criaram
eles.

398
00:42:17,110 --> 00:42:18,370
E você não tem pai?

399
00:42:20,590 --> 00:42:22,210
Claro, deve haver alguns por aí.

400
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Onde aí?

401
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Eu não vejo isso.

402
00:42:29,150 --> 00:42:32,230
Eles estão no sótão, com outras coisas no
cidade.

403
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
E escondido?

404
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Enterrado.

405
00:42:36,930 --> 00:42:38,250
Enquanto estiver lá, no sótão.

406
00:42:39,250 --> 00:42:40,290
Acabamos de nos mudar.

407
00:42:41,070 --> 00:42:42,070
E de onde eles são?

408
00:42:42,490 --> 00:42:44,170
Eram. De Ferrol.

409
00:42:45,590 --> 00:42:47,730
Morei lá até os 30 anos.
anos.

410
00:42:48,150 --> 00:42:49,089
E você?

411
00:42:49,090 --> 00:42:51,530
Cheguei muito antes, quando tinha 12 anos.

412
00:42:53,510 --> 00:42:54,930
E você é daqui, Angelitas?

413
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
Não sei.

414
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
Você não tem um filho?

415
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Não.

416
00:43:05,030 --> 00:43:06,790
Por que não? Você não gosta deles?

417
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Sim para mim.

418
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
Eu gosto muito deles.

419
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Outro café?

420
00:43:21,060 --> 00:43:22,260
Pode? Claro.

421
00:43:25,100 --> 00:43:26,240
Como você sabe que está aí?

422
00:43:27,660 --> 00:43:28,900
Eles nos contaram na prisão.

423
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Um site muito confiável.

424
00:43:32,840 --> 00:43:34,340
Alguma coisa mudará se você retirá-lo?

425
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Sim para mim.

426
00:43:37,540 --> 00:43:38,860
Isso se chama justiça, certo?

427
00:43:39,920 --> 00:43:41,860
Desde quando um ladrão está interessado em
justiça?

428
00:43:42,640 --> 00:43:44,860
Pelo menos se ele estivesse vivo eu não faria isso
Eu seria um ladrão.

429
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
A guerra terminou há 40 anos, Miguel.

430
00:43:50,520 --> 00:43:51,439
Acabou para quem?

431
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Para todos.

432
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Ninguém se lembra dela.

433
00:43:54,120 --> 00:43:55,980
Se é o problema que ninguém lembra
dela?

434
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Você é igual a ele.

435
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
E para onde os ideais o levaram?

436
00:44:12,640 --> 00:44:14,340
Porque ele também era seu pai, Sabino.

437
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Tudo que eu quero é que você me ajude. E
o que diabos você quer que eu faça?

438
00:44:20,940 --> 00:44:22,100
O que você quer que eu faça para permitir que você roube?

439
00:44:22,360 --> 00:44:23,820
Eu sou feito de madeira, droga.

440
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Toda a vida igual.

441
00:44:30,380 --> 00:44:32,140
A vida toda igual, né? Vida.

442
00:45:06,500 --> 00:45:07,940
Como? Por que ele vai te deixar?

443
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Por todo.

444
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Para mim, eu acho.

445
00:45:18,300 --> 00:45:19,880
Faz muito tempo que não estou bem.

446
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
Mas você não está bem, por quê? Que
isso está acontecendo com você?

447
00:45:33,930 --> 00:45:36,250
Você conhece aqueles cavalos de papelão do
fotos antigas.

448
00:45:40,130 --> 00:45:41,810
Bem, já me sinto assim há muito tempo.

449
00:45:44,190 --> 00:45:45,510
Assim como um cavalo de papelão.

450
00:45:59,810 --> 00:46:01,010
E estou sem fôlego.

451
00:46:06,990 --> 00:46:08,090
Você não vai fazer nada?

452
00:46:13,370 --> 00:46:15,610
Quero que vamos para Portugal
viva os dois.

453
00:46:19,370 --> 00:46:22,310
Dei entrada para um apartamento há alguns anos
meses, mas não contei nada para Rosa

454
00:46:22,310 --> 00:46:23,310
ainda.

455
00:46:33,530 --> 00:46:35,810
Para que eles me avisem com antecedência, tenho que
pare você

456
00:46:44,680 --> 00:46:45,900
Quando está se movendo?

457
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
Está pendente.

458
00:47:19,290 --> 00:47:25,910
Eu gostaria de saber se sua alma é igual a
o de

459
00:47:25,910 --> 00:47:32,530
qualquer mulher, porque para mim
tormentos

460
00:47:32,530 --> 00:47:34,610
na alma

461
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Ela está grávida.

462
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Ela te contou?

463
00:48:21,620 --> 00:48:22,720
Ele ainda não sabe.

464
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Você está bêbado.

465
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
Sim,

466
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
também.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,740
Estou bêbado e você é muito bonita.

468
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Eu nem me lembro há quanto tempo
Nós não nos beijamos assim.

469
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
Isso me cai bem?

470
00:49:56,840 --> 00:49:58,240
Você não está bem por causa disso.

471
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Ah, certo? Porque?

472
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Para dormir.

473
00:50:12,310 --> 00:50:13,310
O que é tarde demais.

474
00:50:14,710 --> 00:50:16,030
Você verá a receita amanhã.

475
00:50:32,130 --> 00:50:33,290
Ah, aquelas mãozinhas.

476
00:50:35,430 --> 00:50:38,990
Vou te levar para minha casa, mas com minha mãe
lá.

477
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
O que faltava ao pobrezinho.

478
00:50:40,360 --> 00:50:41,440
Ah, estamos bem aqui.

479
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Claro.

480
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
A chave.

481
00:50:46,600 --> 00:50:47,660
Não me toque de jeito nenhum.

482
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
Não.

483
00:50:49,980 --> 00:50:50,980
Bem, é justo.

484
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Boa noite, pombinhos.

485
00:50:55,080 --> 00:50:56,220
Boa noite, José Maria.

486
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
Bye Bye. Não sinta falta deles, meu chefe
mata

487
00:51:42,510 --> 00:51:43,530
Onde aprendi a tocar?

488
00:51:45,790 --> 00:51:46,850
Não sei.

489
00:52:16,920 --> 00:52:23,720
Eu gostaria de saber se sua alma é igual a
o

490
00:52:23,720 --> 00:52:30,040
de qualquer mulher porque para mim

491
00:52:30,040 --> 00:52:33,660
atormenta a alma

492
00:53:14,830 --> 00:53:15,890
Você viu a gravata da Lady?

493
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Do sogro.

494
00:53:19,150 --> 00:53:20,490
Temporada de inverno de 43.

495
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
um pouco.

496
00:54:58,259 --> 00:55:00,920
Não deixe ninguém se mexer!

497
00:55:01,520 --> 00:55:02,860
Vamos! Vamos!

498
00:55:03,120 --> 00:55:04,480
Vamos! Vamos!

499
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
Vamos!

500
00:55:11,169 --> 00:55:13,070
Vamos! Vamos, vamos, vamos! Vamos,
rápido, rápido!

501
00:55:13,470 --> 00:55:14,169
Você o quê?

502
00:55:14,170 --> 00:55:15,170
Você o quê?

503
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Eddie, o epídoto!

504
00:55:17,210 --> 00:55:17,888
Rápido, ei!

505
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Tudo curado!

506
00:55:19,790 --> 00:55:22,710
Vamos, vamos, droga! Não, não se preocupe,
Eu estou indo!

507
00:55:22,970 --> 00:55:25,390
Casar à mão! Tire a mão daí!
Tire minha mão, droga!

508
00:55:25,590 --> 00:55:26,590
Vamos, mulher!

509
00:55:33,310 --> 00:55:35,010
É isso que está acontecendo, estou ferrado!

510
00:55:36,910 --> 00:55:39,690
Pelda! Miguel Echelando ao palco!

511
00:55:40,410 --> 00:55:43,550
Pelda! A puta Miguel Echelando!

512
00:58:08,120 --> 00:58:09,400
Quanto? Nada, muito pouco.

513
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
Filho da puta!

514
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
E agora o que fazemos?

515
00:58:18,740 --> 00:58:20,540
Você faz o que quiser, mas eu vou
siga.

516
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Você já pensou em alguma coisa?

517
00:58:23,740 --> 00:58:24,940
A fábrica de automóveis.

518
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Eu talvo ela.

519
00:58:27,560 --> 00:58:28,740
E o talvo?

520
00:58:30,240 --> 00:58:32,000
Ele trabalhou naquela fábrica por dois anos.

521
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Ele a conhece bem.

522
00:58:34,060 --> 00:58:35,900
E o que vamos roubar de uma fábrica?
carros?

523
00:58:37,130 --> 00:58:38,490
A folha de pagamento dos trabalhadores.

524
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Quando?

525
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
Já daqui a dois dias.

526
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Eu vou com você.

527
00:58:50,190 --> 00:58:54,330
Ele me deixou lá. Eu não aguento mais.

528
00:58:55,730 --> 00:58:56,730
Dê-me minha parte.

529
00:58:56,950 --> 00:58:58,290
E aquele com a pérola também.

530
00:58:59,330 --> 00:59:02,890
Você tem que dar para sua mãe. Eu não conheço esse
Senhora, do que você vai viver agora?

531
00:59:16,910 --> 00:59:18,150
O que você vai fazer com isso, mamãe?

532
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
Rezar.

533
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
O que diabos eu vou fazer?

534
00:59:24,090 --> 00:59:26,650
Eu realmente vou me gastar para orar por
todos nós.

535
00:59:51,530 --> 00:59:52,850
Eu conheço a madrepérola.

536
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
Muito velho.

537
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
Isso me deixa muito triste.

538
01:00:00,390 --> 01:00:02,950
Minha mãe saiu de casa quando eu estava
dois anos.

539
01:00:04,190 --> 01:00:05,190
E eu me lembro.

540
01:00:06,770 --> 01:00:13,510
Há poucas fotos dela em casa, mas...
Aquela que existe, você nem consegue ver bem o rosto dela.

541
01:00:13,630 --> 01:00:18,710
É como... como se você fosse
Escondendo-se da câmera, sabe?

542
01:00:19,470 --> 01:00:21,330
Se Tai estava envergonhado...

543
01:00:21,330 --> 01:00:28,310
Quando tivermos

544
01:00:28,310 --> 01:00:29,530
Um filho vai se chamar Miguel.

545
01:00:31,410 --> 01:00:32,930
Como você e seu pai.

546
01:00:35,830 --> 01:00:37,030
Estarei sempre com ele.

547
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
E você.

548
01:00:39,130 --> 01:00:40,130
Ambos.

549
01:00:43,770 --> 01:00:44,790
Você nunca estará sozinho.

550
01:01:48,580 --> 01:01:50,440
Que? Ele diz que falou com um deles.

551
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
Onde está?

552
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Eu acho que grego.

553
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
E o que isso diz?

554
01:02:03,340 --> 01:02:07,200
Ele diz que tinha um olho de cada cor e
que estava vestindo um casaco de pele branco.

555
01:02:10,860 --> 01:02:12,000
E desde quando você sabe inglês?

556
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
Eles traduziram para mim.

557
01:02:19,800 --> 01:02:21,140
Ele diz que tinha olhos de lobo.

558
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Um de cada cor.

559
01:02:48,560 --> 01:02:50,400
Nunca há ninguém nesta guarita, nem
usar.

560
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Danny.

561
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Danny.

562
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
O futuro.

563
01:05:36,820 --> 01:05:37,840
Mas vamos lá.

564
01:06:42,970 --> 01:06:44,610
Existe aqui?

565
01:06:55,570 --> 01:06:56,970
Mamãe.

566
01:07:00,450 --> 01:07:04,270
Annie? É a polícia que talvez
Eles sabem alguma coisa sobre o meu José Mari.

567
01:07:05,270 --> 01:07:06,290
Espere lá fora, Mercedes.

568
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
O que você está fazendo aqui?

569
01:07:46,310 --> 01:07:47,810
Sinto muito pela pérola.

570
01:07:50,030 --> 01:07:51,050
Já é mais do que você.

571
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
O que você quer?

572
01:08:07,270 --> 01:08:08,750
Procuro o Miguel e...

573
01:08:12,590 --> 01:08:13,590
Quem está aí?

574
01:08:32,229 --> 01:08:33,270
Não está cortado.

575
01:08:34,930 --> 01:08:36,550
Faz muito tempo que não vejo isso, né?

576
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Quanto é muito?

577
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
Eu não me lembro.

578
01:08:52,069 --> 01:08:53,170
Faça-me morrer, vamos.

579
01:08:58,170 --> 01:09:00,870
Tenho muito mais heroína, mas preciso
que você me ajude

580
01:09:03,310 --> 01:09:04,330
Ele precisa de um informante.

581
01:09:05,370 --> 01:09:07,069
Cada um precisa do seu.

582
01:09:12,200 --> 01:09:13,220
Eu quero deixar isso.

583
01:09:16,500 --> 01:09:18,819
Mas há sempre algum filho da puta que
não me deixa

584
01:09:34,819 --> 01:09:36,260
Eles vão atacar uma fábrica.

585
01:09:39,720 --> 01:09:40,899
Uma fábrica de quê?

586
01:09:42,160 --> 01:09:43,200
A era americana.

587
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
Vamos.

588
01:10:25,770 --> 01:10:26,770
Aquele que já chegou.

589
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Vamos.

590
01:10:39,950 --> 01:10:41,570
Esse é Julián, o chefe da
administração.

591
01:11:28,530 --> 01:11:30,830
Amanhã você estará comendo seu
arroz com sua esposa e filhos.

592
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Você vai ficar rico. Arraní, mas rico.

593
01:11:59,550 --> 01:12:02,790
Ele vai bater na parede! Para a corda, para
a cadeira! Ele vai bater na parede!

594
01:12:03,230 --> 01:12:04,230
Ele vai bater na parede!

595
01:12:04,670 --> 01:12:06,350
Isso vai contra o

596
01:12:06,350 --> 01:12:11,970
parede!

597
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Você já ouviu isso, Miguel.

598
01:13:28,990 --> 01:13:29,990
Você ainda tem tempo.

599
01:13:30,730 --> 01:13:31,730
Fique quieto!

600
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
Estou grávida.

601
01:14:11,940 --> 01:14:14,100
E seu irmão? Onde está?

602
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Eu vou tirar você daqui.

603
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
Na escola do porão ainda há
carro?

604
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Já não carrega carga.

605
01:14:36,800 --> 01:14:38,340
Funciona? Ele é louco.

606
01:14:41,600 --> 01:14:42,780
Assuma isso e diga-lhes para saírem daí.

607
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Que vamos sair, que nos entregamos.

608
01:14:47,080 --> 01:14:49,000
Vamos! Vamos lá, eu não sabia!

609
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Não atire!

610
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Eu trabalho aqui!

611
01:14:54,180 --> 01:14:55,680
Vamos sair! Deixe a porta aberta!

612
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Amarre-o.

613
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
E agora o que fazemos?

614
01:15:52,260 --> 01:15:54,420
Olha, olha onde seu irmão estava.

615
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Você pode ir lá?

616
01:17:22,060 --> 01:17:23,060
Para seu filho.

617
01:17:24,400 --> 01:17:25,960
Então ele sabe onde seu pai morreu.

618
01:17:27,920 --> 01:17:29,100
Olhe para um carro, olhe para um carro!

619
01:18:04,820 --> 01:18:06,540
Não? Eu estava esperando por você.

620
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
Onde você está indo?

621
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
Que diferença isso faz?

622
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
Eu preciso ficar sozinho.

623
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Muito tempo.

624
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
Você vai voltar?

625
01:18:55,670 --> 01:18:56,670
Não sei.

626
01:18:58,890 --> 01:18:59,950
Podemos sair.

627
01:19:02,270 --> 01:19:03,830
Ainda podemos ter um filho.

628
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Podemos ser uma família normal.

629
01:19:08,820 --> 01:19:10,620
Quantos filhos já tivemos, Sabino?

630
01:19:12,160 --> 01:19:13,480
E quantas casas?

631
01:19:15,480 --> 01:19:17,200
Você já tem família, Sabino.

632
01:19:17,820 --> 01:19:18,940
Não perca.

633
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Que lindo.

634
01:22:54,760 --> 01:22:56,560
Guarda civil, abra a porta.

635
01:23:04,140 --> 01:23:06,080
Guarda civil, abra a porta.

636
01:23:46,269 --> 01:23:47,269
Eu identifico o carro.

637
01:24:11,280 --> 01:24:13,520
Guarda Civil, sabemos que ele está lá dentro.

638
01:24:14,980 --> 01:24:15,980
Abrir a porta.

639
01:24:17,460 --> 01:24:19,200
Saia ou teremos que entrar.

640
01:24:21,580 --> 01:24:23,260
Guarda Civil, visto pela última vez.

641
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
Mas ele não vem, certo?

642
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Olhe lá, olhe para fora.

643
01:25:11,390 --> 01:25:12,390
Abrir.

644
01:25:26,860 --> 01:25:28,200
Eu sei que você está me ouvindo.

645
01:25:29,040 --> 01:25:30,540
E diga aos seus amigos para ficarem longe.

646
01:25:30,760 --> 01:25:31,800
Eles não são meus amigos.

647
01:25:32,160 --> 01:25:33,160
Deixe-os sair daí.

648
01:25:35,340 --> 01:25:36,640
Eles não vão fazer nada, Miguel.

649
01:25:53,980 --> 01:25:55,140
Você vai atirar em mim?

650
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
E você?

651
01:26:03,650 --> 01:26:05,130
Deixe-me entrar, vamos, só quero conversar.

652
01:26:09,370 --> 01:26:11,090
Eles não vão fazer nada até que eu faça
digamos.

653
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Onde está o anjinho?

654
01:26:41,690 --> 01:26:42,690
Olá.

655
01:26:58,590 --> 01:27:00,950
Que isso tinha que acontecer para
voltar para a cidade.

656
01:27:03,710 --> 01:27:05,030
Você se lembrou dela maior?

657
01:27:06,230 --> 01:27:07,310
Você tem uma memória ruim.

658
01:27:14,510 --> 01:27:15,590
Quanto dinheiro você ainda tem?

659
01:27:17,410 --> 01:27:18,750
É isso que Asensio pede.

660
01:27:19,390 --> 01:27:20,550
O que você quer, Sabino?

661
01:27:21,910 --> 01:27:22,950
Eu não vou me entregar.

662
01:27:24,770 --> 01:27:25,770
Vá embora.

663
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
Vá embora.

664
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Eu quero ajudar você.

665
01:27:30,730 --> 01:27:31,950
Não, você não pode me ajudar.

666
01:27:32,930 --> 01:27:34,050
Você nunca me ajudou.

667
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
Parece com você?

668
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
Sou responsável pelo pagamento do Asensio.

669
01:27:56,300 --> 01:27:57,420
Ele sabe onde está.

670
01:27:58,020 --> 01:27:59,340
Ele vai vender a terra para você.

671
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Mas você tem que se render.

672
01:28:03,380 --> 01:28:04,520
Você não matou ninguém.

673
01:28:05,840 --> 01:28:07,400
Em cinco anos você estará fora.

674
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
Em menos.

675
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
E ela?

676
01:28:14,220 --> 01:28:15,700
Ela não precisa se entregar.

677
01:28:16,900 --> 01:28:18,540
Ninguém sabe que está aqui, ninguém sabe disso
pesquisa.

678
01:28:28,540 --> 01:28:30,020
São quatro milhões de pesetas.

679
01:28:31,260 --> 01:28:32,700
Todas as economias que me restam.

680
01:28:34,120 --> 01:28:37,240
Eles dão pelo que falta e para viver um pouco
Quantos anos até ele sair.

681
01:28:38,300 --> 01:28:39,820
Você irá para um apartamento que tenho em Portugal.

682
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
Longe de tudo.

683
01:28:44,620 --> 01:28:46,360
Lá você pode começar uma nova vida.

684
01:28:52,340 --> 01:28:53,460
Juntos, os três.

685
01:28:56,720 --> 01:28:57,740
Como uma família.

686
01:29:10,180 --> 01:29:12,500
Na praia você não precisa de dinheiro para
seja rico

687
01:29:16,170 --> 01:29:17,950
Lá poderei viver como os ingleses.

688
01:29:20,370 --> 01:29:21,370
Sempre no verão.

689
01:30:02,250 --> 01:30:03,470
A merda do carro.

690
01:30:52,710 --> 01:30:53,710
O que eu faço?

691
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
O que eu faço?

692
01:32:38,480 --> 01:32:39,480
Obrigado.

693
01:33:31,839 --> 01:33:32,900
Você escuta? Sobre o quê?

694
01:33:36,960 --> 01:33:38,020
Os pássaros.

695
01:33:46,180 --> 01:33:48,480
Já que estamos aqui, poderíamos
tomar café da manhã, certo?

696
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Qual era o nome dessa venda?

697
01:33:54,680 --> 01:33:56,560
Aquele com torrada com manteiga vermelha.

698
01:33:57,020 --> 01:33:58,320
Ele foi até as pessoas ricas da cidade.

699
01:34:01,930 --> 01:34:02,970
Deve estar por aqui, certo?

700
01:34:05,850 --> 01:34:07,910
Hoje vamos tomar café da manhã como gente rica, senhor.

701
01:34:09,810 --> 01:34:10,810
Ei, Miguel?

702
01:34:14,670 --> 01:34:15,670
Miguel?

703
01:35:38,650 --> 01:35:40,910
Você gosta dessa cor ou prefere outra?

704
01:35:41,130 --> 01:35:45,010
Bem, se você quiser experimentar, quando você tem
o testador?

705
01:35:45,530 --> 01:35:46,530
Obrigado.

706
01:36:50,230 --> 01:36:56,390
chorar e se esconder

707
01:36:56,390 --> 01:37:03,290
eu já sei

708
01:37:03,290 --> 01:37:04,890
Abril doeu

709
01:37:04,890 --> 01:37:10,310
já

710
01:37:52,700 --> 01:37:59,600
A terra chora, a terra que se esconde

711
01:37:59,600 --> 01:38:01,080
seu sangue.

712
01:38:21,480 --> 01:38:26,260
Voz da lama,

713
01:38:26,260 --> 01:38:29,480
baixo

714
01:38:29,480 --> 01:38:36,200
o carvalho,

715
01:38:36,200 --> 01:38:39,740
grátis,

716
01:38:39,840 --> 01:38:46,800
Eu espero por você.

717
01:39:02,830 --> 01:39:03,830
Rádio...